Endiselenme, Sadece Birkac Kurt. Haydi, Ondan Kurtulmak Uzereyiz.
- Pesimde, Kalib. - Tut!
Kos!
HayIr, Benjamin. Bunu Bitirmeliyiz.
Haydi, Gommeme YardIm Et.
Ya Biri Bulur, CIkarIrsa?
TanrI Ruhunu Sadetsin.
- Selam, Alan. - Selam, Bn. Magruder.
- Iyi Gunler, Alan. - Hey, Frank.
- Yol Senin, Alan. - Sagol, Bill.
Onu Yakala!
Olmeye HazIrlan, Parrish!
Parrish, Acelen Ne?
Fabrikaya Gidiyor.
ParrIsh AyakkabI Sirketi
Git, Parrish! Babana Kos.
Bekleyecegiz.
Merhaba, Carl.
Hey, Alan, Benim AdamIm. Sana Birsey Gosterecegim. Buraya Gel.
Bir YIldIr Bunun Ustunde CalIsIyorum.
Babanla Bir Randevum Var.
Bunu Gosterecegim. Durma, Al.
Ne Dersin? Sence Begenir Mi?
Nedir Bu?
Ne Mi? Gelecek Bu.
Wilt Chamberlain BunlarI Giyerse...
...butun Ulkede SatarIm.
Cok Moda Olur.
Ne Oldu?
- Hic. - Alan!
Fabrika, Oyun Bahcesi Degil. BurasI Tehlikeli.
Beni Eve BIraktIrIr MIsIn?
Billy Jessup Yine Pesinde Mi?
Evlat, Er Ya Da Gec Onunla Yuzlesmek ZorundasIn.
Birseyden Korkuyorsan, Onunla Yuzlesmelisin.
Simdi Kos, Oglum.
Biliyorsun Burada Oynayamaz.
Ozur Dilerim, Efendim.
- Bana Ne Gosterecektin? - Bir Dakika, Efendim.
Bu Da Nesi?
Bunu Kim YaptI?
Evet?
Ben YaptIm, Efendim.
Parrish'sin Diye KIz ArkadasImla Gezemezsin.
Sadece ArkadasIz.
ArtIk Degil.
YakalayIn!
BisIkletini AldIm.
Aptallar!
Harika.
Alan?
Geldin Mi?
Alan, Yine Mi? Gel.
AtalarImIz Bu Kasabaya Yerlestiginden Beri...
...brantford Ruhunu Yaratan...
...calIskanlIk Ve Azim Olmustur.
Iklim Sert, Toprak Verimsiz Oldugu Halde...
...biz Brantford'lar...
- Zenginlestik. - Bu Sabah Hepsini Biliyordum.
Bu Gece Hepsini Bileceksin.
- Evet. Gidelim. - Sam, Alan'la KonusmamIz Gerek.
Biz CIkIyoruz.
Bana Dedigini Babana Soyledim. Sadece Billy Jessup OlmadIgInI.
- Bunu Bilseydim... - Onemli Degil, Baba.
Seninle Gurur Duyuyorum. SayIlarI Cok Oldugu Halde Yuzlestin.
Erkek Gibi DavrandIn. Bu Yuzden Annenle Ben, Senin...
...cliffside Erkek Lisesi'ne Gitmeye HazIr Olduguna Karar Verdik.
Tebrikler, HayatIm.
ClIffsIde Erkek Lisesi
ArtIk Burada YasamamI Istemiyor Musunuz?
Cliffside'a Gitmen Hep Planda VardI.
Parrish'ler, 1700'lerden Beri Cliffside'da Okurlar.
Skylar Amcan Bile Orada Okumustu.
Suna BakIn. Parrish Salonu.
Bu, Ana Yatakhane.
Bu Harika! Parrish Oldugum Icin Burada Benden Nefret Ediyorlar.
Bir De AdImla AnIlan Bir Binaya Gideyim De Gorun.
Oraya BabamIn AdI Verildi.
Iyi. Niye Sen Gitmiyorsun?
Gittim. Bugunlere Bu Sayede Geldim.
Belki Senin Gibi Olmak Istemiyorum.
Belki De Parrish Bile Olmak Istemiyorum.
OlmayacaksIn. Parrish Gibi Davranmaya Baslayana Kadar.
- Sam... - Cekedini Al.
O Halde Cliffside'a HazIr Degilim.
Pazar Gunu Oraya Gidiyorsun! Bir Kelime Daha DuymayayIm!
DuymayacaksIn! Seninle Bir Daha KonusmayacagIm!
- Sam... - Baslama.
- Sam. - Ne?
Hic.
Burada Ne ArIyorsun?
BisIkletini Getirdim.
Gerek Yoktu. Billy'e Gidip, Kendim AlIrdIm.
Billy'ye Seninle UgrasmamasInI Soyledim.
Nefesini Bosa HarcamIssIn. Baska Zaman KonusalIm.
O Neydi?
Sen De Mi Duydun?
Tabii Ki Duydum.
Gel. Fabrikada Bu Garip Oyunu Buldum.
Oyun Mu?
"jumanji.
DunyalarInI Geride BIrakmak Icin Bir Yol Arayanlara.
TasI Oynamak Icin, ZarlarI AtIn. Cift Atan, Bir Kez Daha Atar.
Oyunu Ilk Bitiren, KazanIr." Oynamak Ister Misin?
Bu Tur OyunlarI Bes YII Once BIraktIm.
Sarah!
MIknatIslI OlmalI.
Alan, Bak.
"ucarlarken KacsanIz Iyi Edersiniz.
Bu KanatlIlarI Hic Sevmezsiniz."
O Neydi?
Bilmiyorum.
- KaldIr Bunu, Alan. - Tamam.
HayIr.
Oyun, ZarI AttIgImI SanIyor.
Ne Demek "oyun SanIyor"?
"ormandan CIkamazsIn Sen...
...zar Bes Ya Da Sekiz Gelmeden."
Ormandan CIkamazsIn Sen? Bu Ne Demek?
Yirmi AltI YII Sonra...
BurayI Otel YapacagIm.
Bu FIrsatI KacIramazdIm. MobilyalarI Bile Var.
BuranIn Ne Kadar Buyuk Oldugunu Unutmustum.
Judy, Peter, Gelin Suna BakIn.
BurayI Resepsiyon YaparIm.
Salona Da Bir Bar.
Cok Hos Olur.
Eminim CocuklarInIz Ve Siz Burada Cok Mutlu OlacaksInIz.
Onlar Abimin CocuklarI.
O Ve KarIsI Gecen KIs Vefat Etti.
NasII, Kocaman Degil Mi?
Kesinlikle.
Ne Diyorsun? Yeterince Buyuk Mu?
Peter, Olaydan Bu Yana Tek Kelime KonusmadI.
Cok Uzgunum. Ne Kadar Korkunc.
Onemli Degil.
Anne BabamIzI Pek TanImazdIk. Her Zaman UzaktaydIlar.
St. Moritz'de Kayakta. Monte Carlo'da Kumarda...
...afrika'da Safaride.
Bizi Seviyorlar MIydI Bile Bilmiyorduk.
Seyhin YatI Batarken...
...bize Bir Veda Mektubu YazmIslar.
KIyIya Yuzen Bir Sampanya Sisesinde Bulundu.
Affedersiniz.
Cok Iyi Anne BabaydIlar. Kanada'da Bir Araba KazasIydI.
- EvraklarI Yollayacak MIsInIz? - Sabah Ilk Is Olarak.
Bir Cilingir LazIm.
Peter, OyuncaklarInI Topla, Lutfen.
Bu Bavulu Tavan ArasIna CIkar.
Sonra Dondurma AlIrIz, Ve Burbon.
Ne? Ne Oldu?
Ben Otele Gidiyorum.
TanrI AskIna.
Guano Gormuyorum.
Buna Benzedigini Soyledi.
Bu Bir Afrika YarasasI. 1960'larda Bir Cocuk Gormustu.
Ama Burada Bu Yarasadan Olmaz.
Ama Gordugu Buymus.
Her Neydiyse, ArtIk Gitmis.
Bu Ev HakkInda AsII Endiselenmesi Gereken Yarasalar Degil.
Neden Endiselenmesi Gerekir?
Sey, Ben Olsam...
...birinin Olduruldugu Bir Evde Yasamak Istemezdim.
- Olduruldu Mu? - Evet.
Kucuk Alan Parrish. Bence BabasI Oldurdu.
Bu Evde Cesedi Saklayabilecegi Binbir Tane Yer Var.
Bilhassa Onu Evvela DogramIssa.
Hey, YukarIdakiler.
Ilk Gununuzde Okula Gec KalmamalIsInIz.
- Gorunurde Yarasa Yok, HanImefendi. - Duydunuz Mu?
Bu Evde Korkulacak Hicbir Sey Yok.
Daha 1. Gunden Mudurun Beni CagIrdIgIna InanamIyorum.
Ben Ne YapacagIm?
Sakinlesip, Yemegimizi Bitirmeye CalIsalIm.
Evi Neden Ucuza AldIgInI Biliyoruz.
26 YII Once, Bu Evde Alan Parrish Isminde Bir Cocuk YasIyormus.
Bir Gun Ortadan Kaybolmus.
Ailesi Onu DograyIp, Duvarlara SaklamIs.
Yeter, YalanlarIndan BIktIm. CezalIsIn!
Tamam. Zaten Bu Kasabada Gidecek Bir Yer Yok.
Bilgin Olsun Diye Soyluyorum, Yalan Degildi.
Birsey Duydun Mu?
Annemle BabamI Ozluyor Musun?
HayIr.
YalancI.
Sundan Vazgecmezsen Seni TImarhaneye Yollayacaklar.
Peki Konusmaya Baslamazsan Seni Nereye Yollayacaklar?
Ruhsata Basvurmaya Gidiyorum. Eger Gecikirsem, Telefon Ederim.
Okul Servisi Birazdan Gelir.
AnahtarlarInIz YanInIzda MI?
Beni Dinliyor Musunuz?
Efendim?
Ne?
Servis Gelene Kadar Beklesem Mi Acaba?
Anneniz Ve BabanIz Sizi Servise Kadar Goturur Muydu?
HayIr.
Emin Misin?
Sizi BIrakabilirim.
Bizi Merak Etme. Servis Neredeyse Gelir.
Tamam. Lutfen, Bugun Uslu Olun.
Sen De Duyuyorsun.
Neyi?
Nereden Geliyor?
Suraya Getirelim.
Cok Garip. TakIlmIslar.
"jumanji. DunyalarInI Geride BIrakmak Icin Bir Yol Arayanlara.
TasI Oynamak Icin, ZarlarI AtIn. Cift Atan, Bir Kez Daha Atar.
Oyunun Sonuna Varan Ilk Oyuncu KazanIr."
Mikrocip Gibi Birsey OlmalI.
Once Sen.
AltI.
"kucuk Bir IsIrIk Sizi KasIndIrIr, HapsIrtIr, Hatta Irktirir."
Atma!
"bu Kolay Bir Gorev Olmayacak. Maymunlar Sizi Yavaslatacak."
O Ne?
Bu Maymunlar Oyundan Gelmis OlmalIlar.
Sivrisinekler De.
Bu KIsmI Gormemisim.
"maceracIlar, Dikkat."
"maceracIlar, Dikkat. Niyetiniz Bitirmek Degilse, BaslamayIn.
Oyunun Etkileri, Bir Oyuncu Jumanji'ye Varana Dek...
...ve Ismini Soyleyene Dek Surer."
- Maymunlar Gitti. - Iyi.
- KaldIr. - Dur!
Oyunu Bitirirsek, BunlarIn Hepsi Yok Olur.
Bitirelim, Yoksa Nora Hala Sinir Krizi Gecirir.
CabucacIk Bitirebiliriz. Yetenek Gerektirmiyor.
HayIr. Cift AttIn.
Bir Daha OynayacaksIn. At!
Bes.
"disleri Var, Keskin. Hosuna Gider Lezzetin.
HIzlI Hareket Etmelisin, Kendi Iyiligin Icin."
Bu Hic Hosuma Gitmedi.
Burada Biri Var.
Bu Gercek Degil, Peter. Bir Hayal Urunu.
Kos, Peter!
Geri Dondum.
BisIkletim.
Biri Bes Ya Da Sekiz Mi AttI?
O AttI.
Tesekkur Ederim! Tesekkur Ederim! Tesekkur Ederim!
Korkuttuysam Ozur Dilerim. Korkuttuysam Ozur Dilerim.
Geri Dondum!
Anne! Baba!
Ben Geldim!
Dondum!
Benim! Ben, Alan. Anne, Baba!
Evdeyim! Geldim!
Sen KIz Kardesim Misin?
HayIr. Ben Judy, O Da Peter.
Annem Nerede? Babam Fabrikada MI?
Sen...
...alan Parrish Misin?
Evet. Siz Kimsiniz?
Burada Simdi Biz YasIyoruz.
Annemle Babam Nerede?
Bilmiyoruz.
Bu Ev YIllardIr Bosmus.
Herkes Senin Oldugunu SanmIs.
Ozur Dilerim.
- Su Eskali Bir Daha Ver. - KIzII Tuylu, Uzun Kuyruklu.
ArabamIn Ustunden In Lutfen Ve KaldIrIma CIk!
- Hangi YII? - Daha Yepyeniydi.
- HayIr. Hangi YIldayIz? - 1995, HatIrladIn MI?
Kimligin Var MI? Tahmin Edeyim. Tarzan Kostumunde Mi?
- 26 YII. - Burada MI YasIyorsun?
- YasIyordum Ama Jumanji'deydim.
Endonezya. BarIs Gucu'nde.
- Carl Bentley, TabancI. - AkrabanIz MI?
- Evet. AmcamIz. - Hep Boyle Mi Giyinir?
Evet, VejeteryandIr.
CIkIn Oradan!
Maymunlar. Maymunlar.
KafasI Yerinde Mi?
Birkac Ay Once BasIndan YaralandI.
KImIldama!
- Dur! - KImIldama, KImIldama.
Dur! Nereye Gidiyorsun?
Anne Ve BabamI Bulmaya!
Haydi.
Bekle!
Babam Burada AyakkabI YapardI.
New England'In En Iyi AyakkabIlarIydI.
Affedersiniz.
Sakin Ol, KIzIm.
AyakkabI FabrikasIna Ne Oldugunu Biliyor Musunuz?
Evet. KapandI. Kasabadaki Diger Hersey Gibi.
Hava BayagI Soguk. Kahve Ister Misin?
Parrish Kundura'yI Neden KapatsInlar?
Oglu KacInca, Sam Onu Bulmak Icin Yollara Dustu.
Butun ZamanInI Ve ParasInI HarcadI.
Herseyini.
Bir Sure Sonra Ise Gelmez Oldu.
ArtIk Umurunda Degildi.
Kimsenin Ogluna Sam Kadar Duskun Oldugunu SanmIyorum.
Al.
DIsarIda DonacaksIn.
Tesekkur Ederim. Parrishler Hala Burada MI?
- OnlarI Ara SIra Goruyorum. - Oyle Mi?
Adams Caddesi'ndeler.
Bizim Annemiz, BabamIz Da Oldu.
Orta Dogu'da BarIs Gorusmelerindeydiler...
Babam ReklamcIydI.
Eminim Onu Ozluyorsundur.
Ben De.
Iste Yine Gidiyor.
Uzgun Oldugunu Biliyorum, Ama Oyunu Bitirmeliyiz.
Biz? Bana Ne Gerek Var?
Yine Cok Korkunc Olursa Diye.
Zaten HalamIn OdasInda Bir Aslan Var.
Ben Aslan Terbiyecisi Degilim.
Birazdan Gelir.
Hem De NasII SasIracak. UmarIm Kedilere Alerjisi Yoktur.
Larry, Sedye LazIm. Bana YardIm Et.
- Ona O Kadar Cok Mu CarptIk? - Yok, Yine Acayip Bir IsIrIk.
- Evet, Bir Tane Daha. - Bu 50'den Cok Oldu. Neler Oluyor?
Yavas, Yavas.
- Bu Bn. Thomas Degil Mi? - O Kim?
- EmlakcI. - Susun.
Dinleyin.
Duyuyor Musunuz?
Neyi?
Arabaya Binin.
Tamam, Dusunun. Oyundan, Benden Once Ne CIktI?
Bir Aslan, Birkac Maymun Ve...
Bu!
KorkmayIn. KorkmayIn. YalnIzca Bir Bocek. Burada Guvendeyiz.
Iyiyiz.
BasImIzI Egersek, Oradan Fazla Giremez.
Hic Endiselenmeyin. Durumumuz Iyi.
Camdan Gecemez.
Guvendeyiz.
Araba Surmeyi Bilen Var MI?
HayIr MI? Sorun Degil.
Babam ArabayI Garaj Yolunda Surmeme Izin Vermisti.
Bir Kez.
Ne Kadar Zordur Ki?
Gidiyoruz!
Alan, Ust Kapak!
Cok KolaydI.
Alan.
O Seyi Benden Uzak Tut!
Ne Zaman YardIm Edeceksin? HalamIz Birazdan Gelir.
Iyi. Ona Bu Evin Eski Sahibi Oldugunu Bildirebilirsiniz.
Ailem Oldugune Gore, Bu Ev Bana Ait.
Tesekkurler.
ArtIk Muz YapragI Yok.
Sence O Maymunlar BuranIn Ekosistemine Ne Yapacak?
Sana Ne Oldu? Cam ParcasIyla MI TIras Oldun?
Sana Ne Oldu? Clampettlar Eskilerini Mi SattI?
Ilk Kez TIras Oldum.
Nereye Gidiyorsun?
Peter'la Ben Oynasak, Sen Sadece Izlesen?
Sagol, Ama Gordum.
Bize YardIm Etmeyeceksen, Ne YapacaksIn?
Bilmiyorum. BIraktIgIm Yerden Devam Ederim.
Acaba Bn. Niedermeyer Hala 6. SInIf Ogretmeni Midir?
Hadi, Gel. YardIm Etmeyecek. Korkuyor.
Ne Dedin?
Korkuyorsun. Korkman Normal.
Oyunu Salona Getirelim.
BasInIzI Ne Belaya Soktugunuzu Hic Bilmiyorsunuz.
Her Ne Ise Basarabiliriz. YardImIna IhtiyacImIz Yok.
Hic SanmIyorum.
Maymunlar, Sivrisinekler Ve Aslanlar Kotu Mu SanIyorsun?
Onlar Daha BaslangIc.
Sizin YalnIz KabuslarInIzda Gordugunuz Seyleri Gordum.
Hayal Edemeyeceginiz Seyler.
Hatta Goremeyeceginiz Seyler.
Geceleri Birseyler Seni Avlar.
Sonra Birsey CIglIk Atar. Ve Yiyislerini DuyarsIn.
TatlInIn Sen OlmamasI Icin TanrIya YalvarIrsIn.
Korkmak MI?
KorkmanIn Ne Oldugunu Bilmiyorsun.
Bensiz Bes Dakika Bile DayanamazsInIz.
O Halde, YardIm Edecek Misin?
Izleyecegim...
...ama Korkmuyorum.
Peter, HarikaydIn.
Ters Tepki PsIkolojisi. Babam Bana Hep YapardI.
HazIr MIsIn?
Alan, HazIr MIsIn?
"hazIr Olmak" Diye Birsey Yok.
Bir Daha AtayIm.
Alan, Bu Bozuldu.
HayIr. SIra Sende Degil.
Evvela Ben AttIm. Peter Iki Kez AttI, Cunku Cift Gelmisti.
Simdi Benim SIram.
HayIr, Bak. Iki Tas Sizin, Tamam MI?
Diger Taslar Kimin?
Fil Benimkiydi.
1969'da BasladIgIm Oyunu Oynuyorsunuz.
Ben De Oynamak ZorundayIm.
SIra Bende Degil.
Kimde?
Sarah Whittle'da.
Burada Otururdu.
BurasI Beni Korkutuyor.
Bu Verandada Oyun OynardIk.
- Med Yum - Burada Oturmuyor.
Herhalde Billy Jessup'la Evlenmistir.
- Hadi. - En AzIndan SoralIm.
- Belki Sarah'nIn Yerini Bilir. - Bilir. Baksana, Medyummus.
Dogru.
Veranda Cok Daha Buyuktu Sanki.
- YardIm Eder Misiniz? - Randevunuz Var MI?
- HayIr. Birini ArIyoruz. - Madam Serena Mesgul.
Belki Siz YardIm Edebilirsiniz.
Ne Var?
Burada Oturan Bir KIz VardI.
Burada Hep Ben Oturdum.
O Halde Sarah Whittle'I TanIrsInIz.
Sarah Whittle'I Niye ArIyorsunuz?
Sarah?
ArtIk O AdI KullanmIyorum.
Sarah Whittle?
Ne Istiyorsunuz?
26 YII Once, Yolun AsagIsInda Bir Oglanla Bir Oyun OynamIstIn.
Trampetlerle.
Nereden Biliyorsun?
O Oglan Bendim, Sarah.
Alan?
Onu Oldurdun.
mesaj BIrakIn. Doktor Sizi...
... En KIsa Zamanda Arar.
Dr. Boorstein, Ben Sarah Whittle. Lutfen, Beni Hemen ArayIn.
Ilac Dozuma Bir BakmalIsInIz.
Konustugumuz Su Olay, Hani OlmamIs Olan Olay Var Ya?
AslInda Yok Olmayan Kucuk Oglanla Bir Hadise YasIyorum.
Su Anda Onun Oturma OdasInda Limonata Iciyorum.
Beni ArarsanIz Memnun Olurum. Yorumunuzu Merak Ediyorum.
- Beni Arayacak. - Bekliyorken...
- AllahIm! HayIr, HayIr, HayIr. - Sarah.
Bunun Var OlmadIgIna Ikna Olmak Icin 2.000 Saat Terapi Gordum.
Sana Olanlar Cok Korkunctu. O OlayI Uydurdum.
Korkunctu. Korkunctu.
Hem De Cok.
Ama Gercekti.
HayIr, Gercek Degildi. Baban Seni Oldurup, Parcalara AyIrdI.
Sarah! Yapma!
Benim Babam MI Bunu YaptI?
Babam Bana SarIlmazdI Bile.
Nerede KalmIs Parcalara AyIrsIn.
26 YII Once, Kucuk Bir Oyuna BasladIk.
Simdi De...
...hepimiz Oturup, O Oyunu Bitirecegiz.
Tahmin Et.
SIra Sende.
Oyunu Oyna.
- HayIr, HayIr, HayIr. - Iyi.
Tamam, ZarlarI Bana Ver. Eve Git. Oynamaya Mecbur Degilsin.
Sagol, Alan.
TanrIm! Bunu NasII YaparsIn?
Orman Kanunu. AlIsIrsIn.
Seni Gozumde, Parlak Bir Ruh Olarak CanlandIrdIgImI Dusundukce...
Haydi, Oku.
"bambudan Cok Daha HIzlI Buyurler.
Dikkat Edin Yoksa Sizi Ele Gecirirler."
Harika!
Aman TanrIm! Bunun OlmadIgInI Soyle.
Oluyor. Duvarlara YaklasmayIn. Hicbir Seye DokunmayIn.
Ani Hareket YapmayIn.
- Ne Kadar Guzeller. - Evet, Ne Kadar Guzeller.
Mor Olanlara DokunmayIn. Onlar Zehirli.
Tohumlu Olanlardan Da Kesinlikle Uzak Durun. Buyuk SarI Olanlar.
Hangi Buyuk SarIlar?
Seni YakaladIm! KollarInI Tut!
Cekin Ustumden! Cekin Ustumden!
Aman AllahIm!
Dayan.
Tutuyor Musun? Hemen Geliyorum.
Uzgunum, Angus.
Hasat ZamanI!
Iyi Misin?
Aman TanrIm!
Arabam! Ah, Arabam.
Buna InanamIyorum. CalIs, CalIs Lutfen. Evet!
- Carl? Cevap Ver, Lutfen. - Ben Carl.
neredeydin? Ciddi Bir Hayvan Zapt VakasI Var.
Stan'le Willy'ye Soyle.
Ben Supheli Bir SahsIn Pesindeyim.
Itfaiyeci OlmalIydIm.
Sarah!
Cek Ellerini Ustumden.
- Oyun Daha Bitmedi. - Benim Icin Bitti.
ArtIk Ormanda Degilsin.
Kes! Insanlara Boyle DavranIlmaz.
Buzlu Cay Isteyen? Cay YapacagIm.
Lutfen. Bu Oyunu Son OynadIgImda, HayatImI Mahvetti.
HayatInI MI Mahvetti?
"ormandan CIkamazsIn Sen Zar Bes Ya Da Sekiz Gelmeden."
Kucuk Bir KIzdIm, Alan.
Ortadan Kayboldun.
Bir Yarasa Surusu Beni SarIp, Cadde Boyunca KovaladI.
Korkmustum.
Ozur Dilerim, Alan.
Kimse Bana InanmadI. YalnIzdIm.
Ben De. 26 YII Boyunca, Sarah.
Ben De.
Onemli Degil, Sarah. Biz De Korkuyoruz.
Ama Oyunu Bitirirsek, BunlarIn Hepsi Gececek.
Ya Oyunun Icine Dusersem?
Dusmezsin.
Ben Oyunu BIrakmam.
Ben De.
Ben De BIrakmam.
Haydi, Sarah.
Lutfen?
Bunun Kotu Bir Gun OlacagInI Biliyordum.
KorkmayIn, Birsey Olmayacak.
BasImIzI Dik TutmalIyIz...
...ve ZarI Inanarak AtmalIyIz.
"vahsi OrmanlarIn AvcIsI Gelecek...
...ve Seni Cocuk Gibi Hissettirecek."
Bu Ne Demek?
Van Pelt.
Seni ZavallI Korkak! Gel Ve Bir Erkek Gibi KarsIma CIk!
Yeterince Iyi Degil, Evlat.
HazIr Ol Ya Da Olma, Geliyorum.
Hey, Sen!
TabancanI BIrak, Ellerini Havaya KaldIr!
Hay Allah, Buna InanamIyorum!
Alan Bundan Kurtulsa Bile...
...hersey Yeniden Baslayacak.
Ofkeni BastIrIrsan, Negatif Enerji YaratIr.
Bunlar Oluyor. Ormana Dusmek Gibi. O Bir Kaza Degildi.
Kaza Diye Birsey Yoktur.
SIra Kimde?
- Bende. - Sahi Mi? Cok Guzel.
Insan Avlayan Adamdan Bahsedebilirdin.
Bilmiyordum. Zar Oyle Geldi.
Oynamamak Istemenin Nedeni O Muydu?
Sen De Mi Oynamak Istemedin?
Bay "26 YII Once BasladIk, Simdi Bitirmeliyiz."
Bu Adam Neyin Nesi?
O Bir AvcI. Oldurur. Su Anda, Benim Pesimde.
- Niye Sen? - Niye Ben Mi?
Bilmiyorum. Dusununce, Bosa Zaman HarcIyor Dersin.
Belki DuvarInda Iyi Dururum.
SIra Sende.
AnlasmazlIklarInIz HakkInda Onunla Konustun Mu?
- Deli Misin? AdamIn SilahI Var... - Bana SakIn Deli Deme! Asla.
Bu Oyun Yuzunden Butun Kasaba Deli Oldugumu Dusunuyor.
Atsam Iyi Olabilir.
Evet.
Cinayetin Islenirken Gordum. Kimse Partilerime Gelmedi.
Hey, ZarlarI AtIyorum.
Billy Kim?
Sen Bir Baykus Musun? Haydi, HanImefendi HatIrlamaya CalIs.
Al. At Gitsin.
Eski Sevgilini HatIrla.
- BisIkletini Calan Cocuk Mu? - Seni Sinemaya Goturen Cocuk.
"gok Gurlemesi SanmayIn. Aptal OlmayIn, Hemen KacIn."
- Cocuk Gibi DavranIyorsun. - Sen Oyle DavranIyorsun!
Sen Oyle, Ya Ben?
Hissediyor Musun?
KacIn!
Hayvan Surusu!
Oyun!
Arkaya BakmayIn!
Oyun!
Niye KapmadIn, Peter?
Onu Bosver. Burcu Terazi.
- Nereye Gidiyorsun? - Nehre Dogru Gidecek!
ben Nora Halan. Neredeydiniz?
Uzgunum, KIzIm. YanlIs Numara.
Beni Bekleyin!
- Buyurun? - Bundan 12 Duzine.
Bunun YapImI 1903'te Durdu.
Lanet Olsun! Yerine Baska Bir Silah Ver.
Bekleme Suresi Var.
BunlarI DoldurmanIz Gerek.
Ya Da Ben Bunu DoldurayIm.
Louise.
Soran Olursa, Bunu Buradan AlmadIn.
PostacI Degilsin Sen Ya?
Alan!
Sessiz Olun.
Peter!
Peter, Iyi Misin?
YaptIgIna InanamIyorum. Bu Muthisti.
- Tuylerim Diken Diken Oldu. - HarikaydIn.
Iyi Isti. Haydi. Oyunu Bana Ver. Gidelim.
Olamaz.
Dogal DavranIn.
Oyunu Sakla.
Nerede Bela Varsa, KarsImda Sen.
Ne Demek Istedigini AnlamadIm.
- Seni Tutukluyorum. - Hicbir Yere Gitmem.
Dur! Onu TutuklayamazsIn.
- O, Onun NisanlIsI. - Sizin AmcanIzdI Hani?
Yok Birsey. Cabuk Donerim.
Kahretsin!
Hani ArkadaslarInI Terk Etmeyecektin.
- Oyunu Sonra Bitiririz. - Sonra MI?
Van Pelt. Van Pelt.
Eve Gitmenizi Oneririm.
Simdi Oyunu NasII Bitirecegiz?
Biteremeyiz. O Olmadan Bitiremeyiz.
Judy!
Ne?
Ne Oldu?
Bitirebilecegimi SandIm. Sadece 10 Kare UzaktaydIm.
"bir Jumanji Kanununu Cignedin.
TasIndan Fazla Geri Gideceksin."
Hile Mi YaptIn?
HayIr, ZarlarI 12'ye Dusurmeyi Denedim.
Tamam, TatlIm. Iste Buna Hile Denir.
Peter, Ellerin! Ellerine Bak!
gelin Iceri. Bu Willy. Larry'nin DukkanInI Temizlediler.
durduramIyorum. MuhafIz AlayI'nI CagIrIn.
Neler Oluyor? Sen Biliyorsun.
Evet, Biliyorum. Ama Soylesem De Bana InanmazsIn, Carl.
Dur BakalIm, AdImI NasII Bildin?
Zannettiginden Cok Daha FazlasInI Biliyorum.
Parrish Kundura'sInda CalIsIrdIn.
Sana "ayak TabanI" Derlerdi.
Dogru. Ben De OradaydIm.
Ihtiyar Parrish Beni Kovana Kadar.
- Seni Isten Mi CIkardI? - Evet, Be.
Oysa Bu KasabayI Bastan Yaratabilecek Birsey YapmIstIm.
- AyakkabIlarIn. - Evet.
Carl, Dinle.
26 YIldan Sonra Pek AnlamI Yok, Biliyorum.
Ama, Ozur Dilerim.
Ozur Dilerim.
Ne Icin?
Benim. Alan.
Sagol.
Ne Oluyor?
Herhalde Bir Indirim Var, TalIm.
Az Once MotosIklete Binen Uc Maymun Gordunuz Mu?
- Evet. - Aferin, KIzIm.
Gecici Olarak KullanIm DIsI
Onu Belki Cekle Kurtarabiliriz.
Sagol.
O Sumuklu Odlege Soyle...
Cekil Onumden!
Ver Sunu Bana!
Imdat!
Beni Buradan CIkarIn!
- Birsey Yok. - Aman TanrIm, Peter.
Tamam.
Iste Orada.
Burada Bekleyin.
YakaladIm Seni, KIzIm.
Simdi Alan Vaziyetini Gorunce, Pesinden Gelir.
Burada Oldugumu Bile Bilmiyor. Yani PlanIn Bosa Gitti.
- KImIldarsan Beynini DagItIrIm. - Tamam.
Polis CagIrIn!
- Bu Iste Halleder. - Ah, Evet.
Fiyat Kontrolu!
Satls Yok
Beni BIrakIrsan, Bunlara Bir Son Verebilirim.
Sanki "the Twilight Zone" Filmini YasIyorum. Ama Gercek.
Lutfen. Bana YardIm Etmek ZorundasIn.
Pisman OlacagImI Biliyorum.
KIpIrdama.
Iste, Seni BIraktIm.
Simdi Ne YapacagIz?
- Sen Burada KalacaksIn. - AnahtarlarIm!
Senin Iyiligin Icin.
- Kelepcenin AnahtarlarI! - Bunu Yapmaya Mecburum.
- Alan! - Birgun Bana Tesekkur Edeceksin.
carl, KIrmIzI Kod.
sir Sav-a-lot'da Bir KadIn Ve Iki Cocuk Rehin AlInmIs.
daha Once Bildirdigin SilahlI SaldIrgana Benziyor.
carl? Cevap Ver, Carl.
- Lorraine? - Sir Sav-a-lot Ne?
- Bir Ucuzluk MagazasI. - Yana Kay.
- Dur. Yavas, Yavas. - Tamam, Tamam.
Merak Etme. Bunu Daha Once YaptIm.
Bir Kez.
Sir Sav-a-lot Nerede?
- Monroe'yla Elm'in Kosesinde. - Kilise Mi?
ArtIk Degil. Simdi Bir Burgerci.
En AzIndan Oyleydi. Tabii Geriye Birsey KaldIysa.
Judy!
Konugumuz Var.
Onemli Degil. Bize Destek Verir.
- Oyun Burada. - Yapma Ya.
Kahretsin!
- Sireni Kapat. Tam Burada! - Tamam, KapattIm.
Surat AsmayI BIrak. Seni Istedigim An Vurabilirdim.
Niye VurmadIn?
ZarlarI Atan Sen Degildin. Alan'dI.
Iste SurasI. Frene Bas!
Frene Bas!
Neredeyse Gelir.
Sarah!
- Iyi Misin? - Evet!
- Peter Nerede? - BuradayIm.
Harika.
unutmayIn, Olaylar Asla Kontrolunuzden CIkmaz.
u Cuncu Kasetin Sonu.
brantford, New Hampshire'dan Son Haberler.
98 Kisi Hastaneye KaldIrIldI.
belirtiler, Yuksek Atesten Ve Isilikten, Sinir Krizine Kadar Degisiyor.
yerel KaynaklarIn Basa CIkmakta ZorlandIklarI Belirtiliyor.
bu Belirtileri Olan HastalarIn, 911 'i AramalarI Oneriliyor.
Halledecegim.
Alan, Onunla Konus, Lutfen.
Ne? Buna Vaktimiz Yok, Tamam MI?
Biliyorum. Ama O Bir Cocuk Ve YardIm Etmeye CalIsIyordu.
- Tamam, Haydi. - Tesekkur Ederim.
Judy, Gel.
Seni UyarmIstIm, Peter.
Ama Oyunu Oynamak Istedin.
AglIyor Musun? Aglama. BasInI Dik Tut.
Haydi, BasInI Dik Tut.
AglamanIn Kimseye FaydasI Olmaz.
Bir Sorunun Varsa, Onunla Erkek Gibi Yuzlesirsin.
Affedersin. Ormanda 26 YIldan Sonra...
...yine De Babam Gibi Oldum.
Tamam. Gel Buraya. Ozur Dilerim. Hersey Yolunda.
Korkmak Normaldir.
Sorun Bu Degil.
Ne Peki?
Tamam.
HazIr MIsIn?
Merak Etme, Goz AcIp Kapayana Dek Eski Haline Doneceksin.
Cunku Simdi Iceri Girip, Oyunu Bitirecegiz.
Ne Olursa...
...olsun.
Birden Kendimi Evimde Hissettim.
KapI AcIk
Lorraine, Bu Carl.
Parrish Malikanesine Gidiyorum. Destek Gonder.
Lorraine?
Bekle! Bekle!
Yine Ne Var?
Dur!
Bekle! Dur!
Bir Sorun Mu Var, Bayan?
- Evime BIrakabilir Misin? - Nerede Oturuyorsunuz?
Jefferson Caddesi. Parrish Malikanesinde Oturuyorum.
CocuklarInIz Var MI? KIz Ve Oglan?
Ne Oldu?
Binin. Yolda AcIklarIm.
Pekala! Al!
O Eve Gitmek ZorundayIz.
- Baska Yerde OynamamIz Gerekmez Mi? - HayIr.
Ben Bunun Icinde Buyudum. Beni Korkutan DIsarIsI.
- Tamam, SIra Bende. - Sarah, 12 Atarsan KazanIrsIn.
Tamam, HazIr MIyIz? AtIyorum.
Onemli Degil.
"her Ay Cegreyinde Muson Yagacak...
...senin Cevrende."
En AzIndan Biz Icerideyiz.
Sen Oyle San.
Biraz Yagmurdan Zarar Gelmez.
Ama FazlasI Oldurebilir.
Haydi!
Bu Taraftan.
- Simdi Ne YapacagIz? - Yuksege CIkmalIyIz.
Haydi! Bir Arada KalIn.
Iyi Misin, Peter?
- Alan? - Ne?
O Ne?
Yuz! Yuz! Dikkat!
Yuz! Git! KIpIrda!
Devam Edin!
Masada KalIn!
AyaklarInIzI Sudan CIkarIn!
Avizeye!
Haydi, Sarah!
Dayan, Sarah!
Iyi Misin?
Judy? Peter!
Geri Cekilin Ve Lutfen Bana BIrakIn.
Cantada Keklik. Herhalde Televizyonu AcIk BIraktIlar.
Bunu Hep Yapmak Istemistim. Lutfen Geri Cekilir Misiniz?
Alan, Elini Ver!
- Elimi Tut. - YakaladIm.
Oyunu Al.
- Iyi Misin? - Evet.
Alan, Benim Icin Bir Timsahla Gurestin.
Krokodildi.
TimsahlarIn Arka BacaklarInda Perde Olmaz.
Haydi.
Benim Hatam.
Haydi.
Tamam, SIra Bende.
Buldum!
Albay Mustard, Kutuphanede, Ingiliz AnahtarIyla.
Ipucu.
"ustunde Durdugun Yere Dikkat.
Yer, Kumdan Daha HIzlI Batacak."
- YardIm Et. - Sakin Ol.
CIrpInma. Sakin Ol.
Sakinim.
- Alan, Yakala! - Cek!
YakaladIm. Cek!
Sakin Ol!
Haydi!
Ah, Iyi!
Seni Yakala...
Bana Ikiye AyrIlan Seyler Vermekten Vazgec!
"bir Ders Var"...
Tamam.
"bu Dersi Ogrenmelisin."
Seni YakaladIm.
"bazen Bir El Geri Gitmelisin."
- CanInI AcIttIm MI? - HayIr.
Sagol, Judy. Sagol. Cok HIzlI Dusundun.
Sarah Ve Ben Dosemeden CIkmak Istiyoruz.
SIra Sende, Peter.
Tamam.
Seni Tekrar Kaybedecegimi SandIm.
Gitmedigin Icin Sagol.
"yardIm MI Gerek? Sadece Bekle.
Biz YardIm Ederiz. Sekiz Tane El Var Bizde."
Ne Var? O Ne?
- Hic. - Hicbir Sey Olsa "ah!" Demezdin.
Peter, Odunlukta BabamIn Bir BaltasI VardI. Git, Getir!
Acele Et! Git, Git, Git!
Judy?
Peter?
Nora Hala, Benim. Peter.
Uzgunum. Su An Konusamam. Sonra AcIklarIm.
- Sarah? - Ne?
SIra Sende. Yedi Atarsan, Bitirebilirsin.
- Atamam Ki. - ZarlarI AgzIna Al.
Judy, Oyunu Getir. Cabuk.
Judy!
Iyi Misin?
Iyiyim. Onlara YardIm Et.
Haydi, Judy.
ZarlarI Bana Ver.
"neredeyse Geldin. Biraz Dayan.
Yer Kaymaya BaslIyor AltIndan."
Keske Annemle Babam Burada Olsa.
Evet.
Tek Caremiz, Oyunu Bitirmek.
SIra Sende!
Aman AllahIm!
Oyunu Getir!
HayIr, Gitmene Izin Vermem.
KImIldama!
Ayaga Kalk.
Elindeki Ne?
BIrak Onu.
Cizgi Sonu, Evlat.
Oyunun Sonu. Kosmaya Basla.
HayIr.
Korkmuyor Musun?
Odum PatlIyor.
Ama Babam Daima...
...korkularImla Yuzlesmemi Soylerdi.
Iyi AdammIs. Sonunda Erkek Gibi DavranIyorsun.
Son Sozun Var MI?
Jumanji.
HayIr, Alan! HayIr!
Konusma NotlarImI Unutmusum.
Baba, Geri Gelmene Cok Sevindim.
Gideli Daha Bes Dakika Olmustu.
Cok Daha Uzun Gibi Geldi.
Bir Daha Benimle KonusmayacagInI SanIyordum.
Baba, Her Ne Dediysem, Ozur Dilerim.
Bak Alan, Ofkeliydim.
Ben De Ozur Dilerim.
Istemiyorsan Cliffside'a Gitmek Zorunda Degilsin.
Bunu YarIn KonusalIm. Erkek Erkege.
Baba-ogula Ne Dersin?
Harika.
Gitsem Iyi Olur. Onur Konuguyum.
Baba?
1969'da, Yani Bugun, Fabrikada...
...carl Bentley'in Sucu Degildi.
AyakkabIyI Makinaya Ben Koymustum.
Soylemene Sevindim, Oglum.
Sagol.
Gule Gule, Baba.
Allaha IsmarladIk.
- Eyvah! Judy'yle Peter! - Alan.
Onlar Burada Degil.
1969'dayIz.
Henuz Dunyaya Gelmediler.
Yetiskin OlmanIn NasII Oldugunu Unutuyorum.
Neyse, Birbirimizi UnutmadIktan Sonra Fark Etmez.
Ne De Judy'yle Peter'I.
Bir Suredir Yapmak Istedigim Birsey Var.
Kendimi Tamamen Cocuk Gibi Hissetmeden Yapsam Iyi Olur.
Herhalde 6. SInIfta Araba Surmeyi Ogretmezler.
Mutlu Noeller.
Kurabiye Ister Misin?
Baba, Yeni Spor Model Mukemmel.
HayIr, Sutyen Degil, AyakkabI.
TatlIm, Geldiler.
Baba, Gitmem LazIm. YarIn Seni AlIrIz, Tamam MI?
Sen Hediyelerin En Iyisi OlacaksIn. Hoscakal.
Geldiler Mi? Haydi, Gidelim.
Affedersiniz.
Jim! Gelebilmenize Sevindik.
- Sagolun. Bu, KarIm Martha. - Merhaba. Bu Sarah.
- Merhaba, Sarah. - Cocuklar Nerede?
Aman TanrIm, Iste Buradalar.
NasII Bildiniz?
Tahmin Ettik Tabii Ki. Onlar Sizin CocuklarInIz.
Evet, CocuklarImIz Bunlar.
Judy Ve Peter. Bay Ve Bn. Parrish'e Merhaba Deyin.
Memnun Oldum.
Tam HatIrladIgImIz Gibisiniz.
OnlarI Cok Iyi TanIyor Gibiyiz.
- Alan'a Onlardan Cok Bahsetmissiniz. - Ve Bende Ona AnlattIm.
- Hediyeleri Getireyim. - Tabii, TatlIm.
Cocuklara BayIlIyoruz.
Mutlu Noeller.
Ise Ne Zaman Baslayabilirsin?
Kanada DaglarInda Bir Kayak Tatili PlanlIyorduk.
HayIr!
Affedersiniz.
Biz Sadece...
Yeni Urunlerin PazarlamasIna Hemen BaslamanIzI Istiyoruz.
Sorun Degil. Haftaya BaslarIm.
Birlikte CalIsacagIn Arkadaslarla TanIstIrayIm.
Gelin. Evimiz, Sizin Evinizdi. Eviniz. Ne Zaman Isterseniz.
Bu Ses De Ne? Www.turkcekarakter.com Bozuk Gorunen Turkce Harfleri Duzelten Site.